Matteo Ricci on Printing

by Adam Mitchell Bernard Bond on 8 November 2009

The art of print­ing was prac­ticed in China at a date some­what ear­lier than that assigned to the begin­ning to print­ing in Europe, which was about 1405. It is quite cer­tain that the Chi­nese knew the art of print­ing at least five cen­turies ago, and some of them assert that print­ing was known to their peo­ple before the begin­ning of the Chris­t­ian era, about 50 A.C. Their method of print­ing dif­fers widely from that employed in Europe, and our method would be quite imprac­ti­ca­ble for them because of the exceed­ingly large num­ber of Chi­nese char­ac­ters and sym­bols, At present they cut their charc­ters in a reverse posi­tion and in a sim­pli­fied form, on a com­par­a­tively’ small tablet made for the most part from the wood of the pear tree or the apple tree, although at times the wood of the jujube tree is also used for this purpose.

Their method of mak­ing printed books is quite inge­nious. The text is writ­ten in ink, with a brush made of very fine hair, on a sheet of paper which is inverted and pasted on a wooden tablet. When the paper has become thor­oughly dry, its sur­face is scraped off quickly and with great skill, until noth­ing but a fine tis­sue bear­ing the char­ac­ters remains on the wooden tablet. Then, with a steel graver, the work­man cuts away the sur­face fol­low­ing the out­lines of the char­ac­ters until these alone stand out in low relief. From such a block a skilled printer can make copies with incred­i­ble speed, turn­ing out as many as fif­teen hun­dred copies in a sin­gle day. Chi­nese print­ers are so skilled in engrav­ing these blocks, that no more time is con­sumed in mak­ing one of them than would be required by one of our print­ers in set­ting up a form of type and mak­ing the nec­es­sary cor­rec­tions. This scheme of engrav­ing wooden blocks is well adapted for the large and com­plex nature of the Chi­nese char­ac­ters, but I do nor. think it would lend itself very aptly to our Euro­pean type which could hardly be engraved upon wood because of its small dimensions.

Their method of print­ing has one decided advan­tage, namely, that once these tablets are made, they can be pre­served and used for mak­ing changes in the text as often as one wishes. Addi­tions and sub­trac­tions can also be made as the tablets can be read­ily patched. Again, with this method, the printer and the author are not obliged to pro­duce herc and now an exces­sively large edi­tion of a book, but are able to print a book in smaller or larger lots suf­fi­cient to meet the demand at the time, We have derived great ben­e­fit from this method of Chi­nese print­ing, as v e employ the domes­tic help in our homes to strike off copies of the books on reli­gious and sci­en­tific sub­jects which we trans­late into Chi­nese from the lan­guages in which they were writ­ten orig­i­nally, In truth, the whole method is so sim­ple that one is tempted to try it for him­self after once hav­ing watched the process. The sim­plic­ity of Chi­nese print­ing is what accounts for the exceed­ingly large num­bers of books in cir­cu­la­tion here and the ridicu­lously low prices at which they are sold. Such facts as these would scarcely be believed by one who had not wit­nessed them.

They have another odd method of repro­duc­ing reliefs which have been cut into mar­ble or wood, An epi­taph, for exam­ple, or a pic­ture set out in low relief on mar­ble or on wood, is cov­ered with a piece of moist paper which in turn is over­layed with sev­eral pieces of cloth. Then the entire sur­face is beaten with a small mal­let until all the lin­ea­ments of the relief are impressed upon the paper. When the. paper dries, ink or some other col­or­ing sub­stance is applied with a light touch, after which only the impres­sion of the relief stands out on the orig­i­nal white­ness of the paper. This method can­not be employed when the relief is shal­low; or trade in del­i­cate lines.

Leave a Comment

Previous post:

Next post:

</